Sep 02
|
De temps en temps, on trouve une superbe application sur le Market AndroidW mais on n’aime pas une traduction ou une image…
On peut alors écrire au développeur et espérer qu’il prenne en considération notre demande. En général, ça se passe plutôt bien
De même, on trouve une application qui est en anglais et on la voudrait en français… Lorsque cela m’arrive, voila comment je procède :
- Je récupère l’APK sur mon PC (ES File Explorer, MyPhoneExplorer, …)
- Je la décompile
- Je modifie les fichiers XML contenant les chaînes en anglais pour les remplacer par des chaînes en français
- Je recompile l’application
- Je désinstalle l’application d’origine
- J’installe l’application recompilée
- Je valide que les chaînes ne sont pas trop longues pour les composants qui les affichent
- Lorsque cela me convient, j’envoie les fichiers XML au développeur pour qu’il intègre ma traduction dans une prochaine version…
Les rares fois où je l’ai fait, les développeurs étaient ravis d’obtenir une traduction clé en main
Mais pour décompiler et recompiler une application… comment fait-on ?
Lire la suite »
Derniers commentaires