& pourquoi j’n’écrirais pas ça ?

De temps en temps, on trouve une superbe application sur le Market Android^W mais on n’aime pas une traduction ou une image…

On peut alors écrire au développeur et espérer qu’il prenne en considération notre demande. En général, ça se passe plutôt bien
De même, on trouve une application qui est en anglais et on la voudrait en français… Lorsque cela m’arrive, voila comment je procède :

• Je récupère l’APK sur mon PC (ES File Explorer, MyPhoneExplorer, …)
• Je la décompile
• Je modifie les fichiers XML contenant les chaînes en anglais pour les remplacer par des chaînes en français
• Je recompile l’application
• Je désinstalle l’application d’origine
• J’installe l’application recompilée
• Je valide que les chaînes ne sont pas trop longues pour les composants qui les affichent
• Lorsque cela me convient, j’envoie les fichiers XML au développeur pour qu’il intègre ma traduction dans une prochaine version…

Les rares fois où je l’ai fait, les développeurs étaient ravis d’obtenir une traduction clé en main

Mais pour décompiler et recompiler une application… comment fait-on ?

J’utilise un programme OpenSource qui est disponible depuis ce site, Apktool.
Comme prérequis à ce qui va suivre, je spécifie qu’un SDK Android doit être installé (et donc Java). Ce n’est peut-être pas obligatoire, mais comme c’est le cas dans mon installation, je vais, au cas où, dire que c’est nécessaire.

Puisque le SDK d’Android est installé, nous devons avoir le fichier aapt.exe qui se trouve dans le sous-répertoire platform-tools de votre installation.

On télécharge les fichiers apktool* et apktool-install-windows* de cette page.

On extrait le contenu des archives dans le répertoire de son choix. Par exemple, R:\apktool\

On va ensuite modifier la variable système d’environnement Path. Pour cela, on peut passer par (sous Windows 7) :

• Panneau de configuration\Tous les Panneaux de configuration\Système
• Click droit sur Ordinateur, Propriétés

Puis on clique sur Paramètres système avancés.
On clique sur le bouton Variables d’environnement… de l’onglet Paramètres système avancés.

Dans la seconde liste, Variables système, on se positionne sur Path et on la modifie (bouton Modifier… ou double-clique).

A la fin des valeurs déjà présentes, on ajoute les deux répertoires nécessaires :

• le chemin complet vers le sous-répertoire platform-tools
• le chemin complet vers le répertoire où on a extrait les fichiers, dans mon exemple, R:\apktool\

L’environnement est prêt. Il ne reste plus qu’à s’en servir