|
Sep
02
|
Sur la page précédente, on a vu comment installer son environnement en vue de décompiler, puis de recompiler une application Android.
J’ai déjà récupéré l’apk qui m’intéresse, par exemple, wFlowHelper.apk que je mets dans un répertoire R:\apks\
J’ouvre une Invite de commandes, je me place dans le répertoire où est mon APK et je la décompile avec la commande : apktool d wFlowHelper.apk
Décompiler
Un sous-répertoire est alors créé, du nom de l’APK, contenant les différents fichiers dont les ressources, res :
Ressources
Une fois qu’on a apporté les modifications souhaitées, il faut le recompiler afin de pouvoir l’installer.
Pour cela, on utilise cette ligne de commande :
apktool b wFlowHelper
Compiler
Si tout ce passe bien, l’application recompilée a été créée dans le sous-répertoire dist :
APK recompilé
Il ne vous reste plus qu’à supprimer l’application d’origine de votre téléphone, et installer celle-ci à sa place pour la tester. Vous pouvez également la tester dans l’émulateur afin de conserver l’original sur votre téléphone 
L’application ainsi compilée n’a pas été signée et elle ne provient plus du Market. Vous devrez impérativement cocher l’option Sources inconnues pour pouvoir l’installer :
Sources inconnues
(arrow) Cet article est succinct… il a pour but d’aider ceux qui souhaiteraient tester leurs propres traductions, images dans des applications Android, et qui ne sauraient pas par où commencer.
@ pillou : Salut,
Quelle est la suite dans la fenêtre de commandes ?
(sous building apk file…)
D:\ok je c’est pas ou il ya un problem.
Ps une fois que mon fichier decompile mon apk je le supprime
@ pillou :
Bonsoir
c’est encore moi Quand je traduis, mon strings.xml J’ai des erreur.il me prend pas les mot avec les accent et les apostrophe avez vous une solution SVP merci
@ pillou : il faut encoder les caractères accentués en Unicode… les apostrophes doivent être préfixées par un \
merci pour votre réponse.Si j’ai bien compris
Je fais comme ceci,
Oui et non…
Pour l’apostrophe, c’est bon…
Mais pas pour les caractères accentués…
Je n’ai pas la syntaxe exacte en tête… Vous pouvez par exemple décompiler une appli qui contient une version française avec des accents pour avoir des exemples….
@ pillou : je viens de faire un test…
Normalement, si vous écrivez ceci, cela devrait fonctionner :
L’encodage du fichier doit être en UTF-8 (Avec le bloc-note, en cliquant le sous-menu « Fichier/Enregistrer sous… », vérifiez que le codage est bien UTF-8).
Vous pouvez également regarder le paragraphe Formatting and Styling de la documentation Android. Vous y trouverez des exemples de ce qu’il faut et ne faut pas faire…
modifié/traduit par Whiler
Politique de confidentialité