& pourquoi j’n’écrirais pas ça ?

Il va falloir :

• un logiciel gratuit, Poedit, permettant de traduire les chaînes de caractères existantes vers le langage cible.
• repérer le chemin du disque où sont stockés les fichiers de l’extension à traduire.

La dernière version de Poedit est téléchargeable depuis cette page : https://www.poedit.net/download.php

On procède à l’installation de Poedit, puis on l’exécute.

Interface de Poedit

Si un fichier avec l’extension pot existe dans un des répertoires de l’extension, on pourra utiliser celui-ci en cliquant sur le menu :

• Fichier / Nouveau catalogue depuis un fichier POT…

Poedit : Informations de configuration

• On renseigne les différentes informations… puis on clique sur Ok.

• On donne un nom à son fichier source de traduction, le catalogue GNU GetText :
  • le nom du fichier est constitué du nom de l’extension, d’un trait d’union et du code correspond à la langue :
    • Par exemple, pour une extension nommé « plugin », qu’on souhaite traduire en français, on devra nommer le fichier : plugin-fr_FR.po

La liste des chaînes à traduire s’affiche alors…

• Si on ne possède pas de fichier avec l’extension pot, on peut alors prendre à partir d’un explorateur, s’il en existe, un fichier avec une extension po, afin de le dupliquer et de remplacer la langue par la langue cible :
  • Par exemple, pour une extension nommée « plugin-en_UK.po », qu’on souhaite traduire en français, on devra recopier le fichier et le renommer : plugin-fr_FR.po
  • Puis on édite le fichier avec Poedit, via le menu Fichier / Ouvrir

La liste des chaînes à traduire s’affiche alors…

• Si on ne possède ni fichier pot, ni po, on peut alors utiliser directement le code source de l’extension pour en extraire les chaînes :
  • Après avoir lancé Poedit, on clique sur le menu Fichier / Nouveau catalogue…
  • Une fenêtre s’ouvre alors :

Poedit : Informations de configuration

• On renseigne les différentes informations, puis on passe sur le second onglet, Chemins :

Poedit : Informations sur les chemins des sources

• On spécifie l’emplacement des sources de l’extension, puis on passe sur le dernier onglet, Mots clés :

Poedit : Informations sur les mots-clés permettant d'identifier les chaînes de caractères

• Dans les mots-clés, on spécifie les méthodes utilisées pour la traduction. On retrouve habituellement :
  • __
  • _e
• Puis on clique sur Ok.

La liste des chaînes à traduire s’affiche alors…