![\"(tmi)\"](\"https:\/\/blogs.wittwer.fr\/whiler\/wp-includes\/images\/smilies\/skype\/\/tmi.gif\")
<\/p>\nAu moment o\u00f9 je r\u00e9dige cet article, 27 extensions sont activ\u00e9es sur ce blog… <\/p>\n
J’ai traduit certaines de celles-ci en fran\u00e7ais afin d’avoir un blog enti\u00e8rement affich\u00e9 en fran\u00e7ais, d’autres parce que le fichier POT \u00e9tait disponible et pas trop volumineux et donc rapidement traduit…<\/p>\n
Si vous voulez r\u00e9cup\u00e9rer mes fichiers de localisation ![\"fran\u00e7aise\"](\"https:\/\/wittwer.fr\/photos\/language\/fr_FR\/fr_FR.jpg\" "\\"fran\u00e7aise\\"")
, il suffit de cliquer sur l’icone avec la terre (![\"Poedit\"](\"\/whiler\/wp-includes\/images\/poedit.gif\" "\\"Poedit\\"")
), situ\u00e9 devant chaque extension disponible :
\n<\/p>\n
:!: Je modifie de temps en temps ces fichiers pour :<\/p>\n Sur la page suivante, je vais expliquer comment v\u00e9rifier si une extension est facilement traduisible… Pour traduire une cha\u00eene, une m\u00e9thode est appel\u00e9e avec la cha\u00eene dans son langage d’origine. Il existe diff\u00e9rentes m\u00e9thodes de traduction en fonction du rendu que l’on souhaite obtenir. On trouve par exemple :<\/p>\n Si je parle de ces m\u00e9thodes, c’est parce qu’elles nous seront n\u00e9cessaires pour comprendre une des \u00e9ventuelles \u00e9tapes du param\u00e9trage de Poedit…<\/p>\n Si on constate que le d\u00e9veloppeur de l’extension a pr\u00e9vu le multilingue, on peut alors la traduire assez facilement.<\/p>\n On peut proc\u00e9der ainsi… La derni\u00e8re version de On proc\u00e8de \u00e0 l’installation de Poedit, puis on l’ex\u00e9cute. Interface de Poedit<\/p><\/div><\/p>\n Si un fichier avec l’extension pot<\/em><\/strong> existe dans un des r\u00e9pertoires de l’extension, on pourra utiliser celui-ci en cliquant sur le menu :<\/p>\n Poedit : Informations de configuration<\/p><\/div>\n La liste des cha\u00eenes \u00e0 traduire s’affiche alors<\/a>…<\/p>\n La liste des cha\u00eenes \u00e0 traduire s’affiche alors<\/a>…<\/p>\n Poedit : Informations de configuration<\/p><\/div>\n Poedit : Informations sur les chemins des sources<\/p><\/div>\n Poedit : Informations sur les mots-cl\u00e9s permettant d'identifier les cha\u00eenes de caract\u00e8res<\/p><\/div>\n La liste des cha\u00eenes \u00e0 traduire s’affiche alors<\/a>…<\/a> <\/a> Add to Any: Share\/Bookmark\/Email Button<\/a><\/p>\n
<\/a> <\/a> Add to Any: Subscribe Button<\/a><\/p>\n
<\/a> <\/a> Broken Link Checker<\/a><\/p>\n
<\/a> <\/a> CodeColorer<\/a><\/p>\n
<\/a> ![\"Site](\"\/whiler\/wp-includes\/images\/blank.gif\" "\\"Page")
Custom Smilies<\/a><\/p>\n<\/a> <\/a> PicasaView<\/a><\/p>\n
<\/a> <\/a> Random Number Generator<\/a><\/p>\n
<\/a> <\/a> Thank You Counter Button<\/a><\/p>\n
<\/a> <\/a> Visitor Maps and Who’s Online<\/a><\/p>\n
<\/a> <\/a> Wikipedia AutoLink<\/a><\/p>\n
<\/a> <\/a> WordPress Admin Bar<\/a><\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\nPour v\u00e9rifier qu’une extension supporte les traductions, on peut par exemple :<\/p>\n\n
load_plugin_textdomain<\/span><\/code> est appel\u00e9e dans l’un des fichiers php de l’extension<\/li>\n\n
\n
<input<\/span><\/a> name<\/span>=<\/span>"Submit"<\/span> type<\/span>=<\/span>"submit"<\/span> value<\/span>=<\/span>"Update"<\/span> \/<\/span>><\/span><\/span><\/code> ![\"(shake)\"](\"https:\/\/blogs.wittwer.fr\/whiler\/wp-includes\/images\/smilies\/skype\/\/shake.gif\")
<\/li>\n<input name="Submit" type="submit" value="<?php<\/span> _e(<\/span>'Update'<\/span>,<\/span> 'monExtension'<\/span>)<\/span> ?><\/span>" \/><\/span><\/code> ![\"(y)\"](\"https:\/\/blogs.wittwer.fr\/whiler\/wp-includes\/images\/smilies\/skype\/\/yes.gif\")
<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n
\n
\n
\n
\n
_e<\/span><\/code> avec un ou deux param\u00e8tres : Affiche la traduction d’un texte<\/span>\n\n
__<\/span><\/code> avec un ou deux param\u00e8tres : Renvoie la traduction d’un texte (celui-ci n’est pas directement affich\u00e9 dans le navigateur)<\/span><\/li>\nesc_html_e<\/span><\/code><\/span> avec un ou deux param\u00e8tres : <\/span>Affiche la traduction d’un texte en encodant les caract\u00e8res suivants si besoin : <\/span>< > & " '<\/span><\/code><\/li>\n
\n
\nIl va falloir :<\/p>\n\n
Poedit est t\u00e9l\u00e9chargeable depuis cette page : https:\/\/www.poedit.net\/download.php<\/a><\/p>\n
\n![\"Interface](\"\/whiler\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/poedit-start-300x236.jpg\" "\\"Cliquer")
<\/a>\n
![\"Poedit](\"\/whiler\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/poedit-configuration-informations.jpg\" "\\"Poedit")
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
![\"Poedit](\"\/whiler\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/poedit-configuration-paths.jpg\" "\\"Poedit")
\n
![\"Poedit](\"\/whiler\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/poedit-configuration-keywords.jpg\" "\\"Poedit")
\n
\n
\n
\n <\/a>
\nIl ne reste plus qu’\u00e0 effectuer la traduction des diff\u00e9rentes cha\u00eenes.
\n
![\"Poedit](\"\/whiler\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/poedit-translate-300x236.jpg\" "\\"Cliquer")
<\/a>![\";)\"](\"https:\/\/blogs.wittwer.fr\/whiler\/wp-includes\/images\/smilies\/skype\/\/wink.gif\")
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"